1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,250 --> 00:00:24,875
Qualche tempo fa...

4
00:00:25,500 --> 00:00:29,625
quando il nostro lago era incontaminato,

5
00:00:32,625 --> 00:00:39,500
potevi vedere i pesci così chiaramente nell'acqua...

6
00:00:41,125 --> 00:00:43,500
Potresti vederli nuotare...

7
00:00:44,375 --> 00:00:46,125
Lentamente...

8
00:00:47,625 --> 00:00:51,250
Il pesce è scomparso.

9
00:00:54,000 --> 00:00:58,500
Non possiamo più scendere a riva,

10
00:00:59,750 --> 00:01:01,625
come eravamo abituati...

11
00:01:02,500 --> 00:01:05,375
Perché lei è lì...

12
00:01:07,875 --> 00:01:09,250
- Chi, nonno?

13
00:01:09,625 --> 00:01:11,625
La “Miringua”.

14
00:01:11,875 --> 00:01:14,625
Quello che ha finito con tutto,

15
00:01:15,125 --> 00:01:18,125
più veloce di ogni altra cosa.

16
00:01:20,625 --> 00:01:24,750
Oggi difficilmente riusciamo a vedere qualche pesce.

17
00:01:25,875 --> 00:01:27,874
Non l'acqua

18
00:01:27,875 --> 00:01:29,125
né il lago.

19
00:01:32,250 --> 00:01:34,749
- E perché è finito tutto?

20
00:01:34,750 --> 00:01:36,625
Nessuno lo sa.

21
00:01:38,625 --> 00:01:43,375
Solo Dio lo sa.

22
00:01:44,625 --> 00:01:46,875
- Cosa possiamo fare, nonno?

23
00:01:47,000 --> 00:01:50,250
Non c'è più niente da fare.

24
00:01:51,125 --> 00:01:55,374
Tutto quello che possiamo fare è...

25
00:01:55,375 --> 00:01:57,250
Aspetta...

26
00:01:57,500 --> 00:01:59,500
Per la morte.

27
00:03:33,250 --> 00:03:38,250
UN RACCONTO DI PESCATORI

28
00:03:57,125 --> 00:03:59,249
Eccolo. Aspettare.

29
00:03:59,250 --> 00:04:00,750
È grande.

30
00:04:01,375 --> 00:04:03,750
Dai. Hai capito.

31
00:04:05,875 --> 00:04:06,875
Aspettare.

32
00:04:11,625 --> 00:04:13,500
- È pesante.
- Aspettare.

33
00:04:14,375 --> 00:04:15,875
Hai portato i limoni?

34
00:04:19,625 --> 00:04:21,500
- Va bene. Non è vero?
- Sì.

35
00:04:21,875 --> 00:04:24,875
- Sto morendo di fame!
- Anche io.

36
00:04:27,375 --> 00:04:29,000
Ancora uno e basta.

37
00:04:29,500 --> 00:04:31,125
Ancora un drink!

38
00:04:33,875 --> 00:04:35,750
- Saluti.

39
00:04:39,875 --> 00:04:42,375
- Silenzio!

40
00:04:42,875 --> 00:04:46,500
- E' quello blu.
- Quello laggiù?

41
00:04:47,250 --> 00:04:48,875
Tieni la bottiglia.

42
00:04:50,250 --> 00:04:52,000
- Idiota.
- Silenzio.

43
00:05:15,375 --> 00:05:16,500
EHI!

44
00:05:17,875 --> 00:05:20,250
Ehi, non scherzare!
La mia barca! EHI!

45
00:05:22,750 --> 00:05:24,000
EHI!

46
00:05:32,000 --> 00:05:34,500
- Lo conosci?
- Chi lo sa, qualche amico.

47
00:05:36,250 --> 00:05:38,250
A chi l'hai rubato?

48
00:05:38,625 --> 00:05:39,875
L'ho comprato.

49
00:05:40,375 --> 00:05:43,375
Sul serio! Questa volta l'ho comprato!

50
00:05:45,250 --> 00:05:46,125
Va bene.

51
00:05:48,125 --> 00:05:49,500
- Che ne dici di una nuotata?
- SÌ.

52
00:05:50,500 --> 00:05:52,125
- Sì?
- Sono giù

53
00:05:57,000 --> 00:05:57,875
Vieni.

54
00:05:58,250 --> 00:05:59,250
Dai.

55
00:06:17,750 --> 00:06:19,500
Ho ingoiato un litro d'acqua.

56
00:06:20,125 --> 00:06:21,625
Più come la pipì.

57
00:06:22,625 --> 00:06:23,375
Grossolano.

58
00:08:14,791 --> 00:08:18,041
Ehi, sai...

59
00:08:19,291 --> 00:08:22,416
il nome della ragazza
chi stava pescando?

60
00:08:24,166 --> 00:08:25,666
Dove?

61
00:08:26,666 --> 00:08:28,666
Presso la Piedra del Toro.

62
00:08:31,166 --> 00:08:32,541
A che ora?

63
00:08:33,416 --> 00:08:36,166
Verso... le tre del mattino?

64
00:08:36,541 --> 00:08:38,041
Sei pazzo, amico.

65
00:08:38,666 --> 00:08:40,666
Le donne non vanno a pescare in quel periodo.

66
00:08:41,291 --> 00:08:44,416
Beh, forse non stava pescando.

67
00:08:47,416 --> 00:08:48,916
Ma sicuramente era carina.

68
00:08:49,791 --> 00:08:51,666
Sei sicuro che non fosse il Miringua?

69
00:08:55,916 --> 00:08:56,916
La andrò a cercare.

70
00:09:49,041 --> 00:09:50,166
Ciao.

71
00:09:52,416 --> 00:09:53,416
CIAO.

72
00:09:58,041 --> 00:09:59,791
Ti ho visto l'altra sera.

73
00:10:06,291 --> 00:10:07,666
Sono Aurora.

74
00:10:08,666 --> 00:10:10,291
Fede.

75
00:10:16,166 --> 00:10:18,541
Mi hai spaventato a morte.

76
00:10:23,666 --> 00:10:26,541
Sei di queste parti?

77
00:10:34,166 --> 00:10:35,666
Hai bisogno di aiuto?

78
00:10:42,291 --> 00:10:43,916
- Fammi vedere.
- Aspetto.

79
00:10:51,041 --> 00:10:52,416
Sei stato...

80
00:10:53,541 --> 00:10:56,916
alle trote di Pedro?

81
00:10:58,041 --> 00:10:59,041
No.

82
00:10:59,916 --> 00:11:01,416
Amico...

83
00:11:02,291 --> 00:11:03,916
Sono davvero bravi.

84
00:11:06,666 --> 00:11:08,040
Ti piaceranno.

85
00:11:08,041 --> 00:11:08,541
Sì.

86
00:11:11,791 --> 00:11:13,416
Ti porterò lì.

87
00:11:16,541 --> 00:11:18,166
Verrai?

88
00:11:21,041 --> 00:11:22,416
Che ne dici di domani?

89
00:11:22,916 --> 00:11:25,416
Alle... quattro?

90
00:11:26,041 --> 00:11:27,416
Va bene.

91
00:11:53,541 --> 00:11:54,665
Dannazione!

92
00:11:54,666 --> 00:11:56,416
Cosa faresti?

93
00:11:57,666 --> 00:12:00,166
Se avessi un sacco di soldi...

94
00:12:00,541 --> 00:12:03,291
Scoperei Bad Bunny ogni giorno.

95
00:12:03,916 --> 00:12:06,666
Per prendere il suo sperma nella mia bocca.

96
00:12:08,291 --> 00:12:10,665
- Questa ragazza...
- Maledizione Karen.

97
00:12:10,666 --> 00:12:12,790
Fermati, Karen!

98
00:12:12,791 --> 00:12:14,041
Sei disgustoso!

99
00:12:15,166 --> 00:12:17,665
- Voi ragazzi non sapete un cazzo.

100
00:12:17,666 --> 00:12:19,416
E cosa sai?

101
00:12:19,541 --> 00:12:22,291
Cosa faresti?
Se avessi un sacco di soldi?

102
00:12:24,666 --> 00:12:26,290
Se avessi un sacco di soldi?

103
00:12:26,291 --> 00:12:28,041
Sì, cosa faresti?

104
00:12:29,916 --> 00:12:31,665
Comprerei una barca.

105
00:12:31,666 --> 00:12:32,790
E...

106
00:12:32,791 --> 00:12:36,290
Un nuovo paio di scarpe da ginnastica, una maglietta,
e io inviterei Stefi...

107
00:12:36,291 --> 00:12:37,416
Dove?

108
00:12:37,916 --> 00:12:39,791
Intorno al lago.

109
00:12:39,916 --> 00:12:42,040
Ok, va bene.

110
00:12:42,041 --> 00:12:43,540
E' una stronzata.

111
00:12:43,541 --> 00:12:47,415
Quella zoppa stronza.
è peggio della sua stupida sorella.

112
00:12:47,416 --> 00:12:50,666
- Chi hai chiamato “stupido”?
- Ti ho dato dello stupido.

113
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
Karen, stai indietro.

114
00:12:53,916 --> 00:12:55,040
Vieni qui, stronza!

115
00:12:55,041 --> 00:12:56,416
Datemelo.

116
00:12:56,791 --> 00:12:57,791
Datemelo.

117
00:12:59,166 --> 00:13:01,541
Tienilo. Tienilo.

118
00:13:10,291 --> 00:13:11,541
Calmati. Sedersi.

119
00:13:12,666 --> 00:13:14,541
-Karen! Calmati, Karen!

120
00:13:15,791 --> 00:13:17,166
Figlio di puttana!

121
00:13:17,291 --> 00:13:20,415
Lasciami andare, stronzo!
Lasciami andare!

122
00:13:20,416 --> 00:13:22,290
Ti ammazzo, stronza!

123
00:13:22,291 --> 00:13:24,290
Ti farò impazzire!

124
00:13:24,291 --> 00:13:25,541
- Calmati.
- Lasciami andare!

125
00:13:32,416 --> 00:13:35,540
Dannazione, Alex.
Devi essere dalla mia parte.

126
00:13:35,541 --> 00:13:37,291
Non con quella stronza.

127
00:13:37,791 --> 00:13:39,291
Cresci un paio.

128
00:13:52,041 --> 00:13:53,791
Vieni fuori, figlio di puttana!

129
00:13:56,166 --> 00:13:57,541
Non c'è nessuno.

130
00:13:58,041 --> 00:14:00,291
- Lasciarlo andare.
- C'è quel figlio di puttana.

131
00:14:03,291 --> 00:14:06,541
- È un cane o qualcosa del genere.
- Vieni fuori, stronza!

132
00:14:06,916 --> 00:14:08,541
Datemelo.

133
00:14:09,541 --> 00:14:11,541
Stai vedendo delle cose
perché sei sprecato.

134
00:14:43,291 --> 00:14:44,541
Ancora?

135
00:14:46,791 --> 00:14:47,791
E peggio.

136
00:14:48,666 --> 00:14:51,541
- Ha detto che la stavano seguendo.
- Chi?

137
00:14:52,666 --> 00:14:54,791
Cosa ne pensi? È ubriaca.

138
00:14:55,291 --> 00:14:58,041
Ti avevo detto di non seguirmi
le orme di tua sorella.

139
00:14:58,416 --> 00:15:00,541
Finirà proprio come suo padre.

140
00:15:01,291 --> 00:15:02,791
- Ci risiamo.

141
00:15:02,916 --> 00:15:04,165
È stato rapito dai Miringua

142
00:15:04,166 --> 00:15:06,166
perché era testardo
e un ubriaco.

143
00:15:06,666 --> 00:15:08,166
Cos’è la “Miringua”?

144
00:15:08,416 --> 00:15:09,666
Un incantesimo.

145
00:15:10,541 --> 00:15:12,665
Che stupido incantesimo, nonna?

146
00:15:12,666 --> 00:15:15,916
Papà è morto. Lascialo riposare in pace.

147
00:15:17,291 --> 00:15:19,416
Quel bastardo
non riposerà mai in pace.

148
00:15:20,291 --> 00:15:22,166
È maledetto.

149
00:15:23,041 --> 00:15:24,541
Buonanotte, nonna.

150
00:15:52,791 --> 00:15:56,165
E non ci indurre in tentazione,

151
00:15:56,166 --> 00:15:59,166
Ma liberaci dal male. Amen.

152
00:15:59,791 --> 00:16:01,916
Prenditi cura di questi ragazzi, mio ​​Signore.

153
00:16:03,166 --> 00:16:06,791
Ti chiedo di proteggerli dal male.

154
00:16:08,541 --> 00:16:09,916
Benediteli.

155
00:16:11,916 --> 00:16:14,916
Tieni questa ragazza al sicuro.

156
00:16:16,541 --> 00:16:19,541
Questo te lo chiedo, mio ​​Signore. Ti scongiuro.

157
00:18:37,916 --> 00:18:38,791
Pedro, guarda!

158
00:18:40,416 --> 00:18:41,291
Aspetto!

159
00:18:44,791 --> 00:18:46,166
Dai un'occhiata, Pedro!

160
00:18:48,541 --> 00:18:49,416
Pedro!

161
00:18:50,916 --> 00:18:52,041
Guarda questo.

162
00:18:54,291 --> 00:18:56,041
Sono tutti marci.

163
00:18:57,791 --> 00:18:59,541
Sei pazzo. Stanno bene.

164
00:19:01,416 --> 00:19:02,541
Aspetto!

165
00:19:05,166 --> 00:19:08,041
Bevi troppo, Jesús.
Calmati.

166
00:19:45,166 --> 00:19:47,291
EHI! Stai bene?

167
00:19:49,666 --> 00:19:52,166
La prossima volta basta chiederlo.

168
00:19:52,541 --> 00:19:53,416
Venire!

169
00:19:55,291 --> 00:19:56,791
Vieni qui. Dai!

170
00:19:57,916 --> 00:19:58,916
Venire!

171
00:20:23,291 --> 00:20:24,541
Mi dispiace.

172
00:20:24,916 --> 00:20:26,166
Va bene.

173
00:20:28,541 --> 00:20:31,041
- Hai governato tu la barca?
- No.

174
00:20:32,916 --> 00:20:34,250
Vuoi avviare la barca?

175
00:20:35,375 --> 00:20:36,499
Andare avanti.

176
00:20:36,500 --> 00:20:38,250
- Come?
- Qui.

177
00:20:39,708 --> 00:20:42,208
Dai.
Devi tirare davvero forte.

178
00:20:44,041 --> 00:20:45,041
Ancora.

179
00:20:46,666 --> 00:20:47,666
Questo è tutto.

180
00:20:51,666 --> 00:20:52,541
Accomodati.

181
00:20:56,666 --> 00:20:59,666
Ecco, guarda. Vieni, siediti qui.

182
00:21:03,791 --> 00:21:04,791
Tieni il manzo.

183
00:21:06,041 --> 00:21:08,166
Assicurati di mantenerlo dritto.

184
00:21:08,666 --> 00:21:10,041
Ecco come acceleri.

185
00:21:10,166 --> 00:21:12,166
- Così?
- Da questa parte.

186
00:21:15,083 --> 00:21:15,958
Questo è tutto.

187
00:21:17,083 --> 00:21:19,208
Rallentare. Rallentare.

188
00:21:19,791 --> 00:21:21,415
- Inizi piano.
- OK.

189
00:21:21,416 --> 00:21:22,291
Così.

190
00:21:28,541 --> 00:21:32,541
Tienilo stretto. Andiamo così.

191
00:21:32,916 --> 00:21:35,666
Se vogliamo andare in quella direzione,
ti giri da questa parte.

192
00:21:35,916 --> 00:21:37,041
Vedere?

193
00:21:43,041 --> 00:21:44,291
Più veloce.

194
00:21:46,666 --> 00:21:48,541
Andiamo dritti in questa direzione.

195
00:21:49,875 --> 00:21:51,250
Ma più veloce.

196
00:21:55,041 --> 00:21:57,040
Più difficile, ma a poco a poco.

197
00:21:57,041 --> 00:21:58,041
Questo è tutto.

198
00:22:03,041 --> 00:22:04,041
Ti piace questo?

199
00:22:04,291 --> 00:22:06,166
Questo è tutto. Buon lavoro!

200
00:22:06,541 --> 00:22:07,291
Buon lavoro!

201
00:22:42,875 --> 00:22:44,625
- Bello, vero?
- Sì.

202
00:22:50,583 --> 00:22:51,958
Ho portato qualcosa per te.

203
00:22:53,083 --> 00:22:54,083
Che cos'è?

204
00:23:02,791 --> 00:23:05,166
- Freddo.
- Ti piace?

205
00:23:08,041 --> 00:23:09,166
Grazie.

206
00:23:28,541 --> 00:23:29,541
Correre!

207
00:24:07,541 --> 00:24:08,165
Che cosa?

208
00:24:08,166 --> 00:24:10,291
Cosa stai facendo con quello stronzo?

209
00:24:10,541 --> 00:24:11,290
Chi?

210
00:24:11,291 --> 00:24:13,791
- Non fare lo stupido con me.
- Calmati.

211
00:24:16,666 --> 00:24:18,540
- Dove stai andando?
- Fammi passare.

212
00:24:18,541 --> 00:24:19,666
No.

213
00:24:21,125 --> 00:24:22,625
- Muoviti.
- No.

214
00:24:24,083 --> 00:24:25,583
- Fermare.
- No.

215
00:24:25,958 --> 00:24:27,208
Smettila, Alicia.

216
00:24:29,500 --> 00:24:31,250
Lasciami in pace, stronza!

217
00:25:17,125 --> 00:25:18,374
Dannazione!

218
00:25:18,375 --> 00:25:20,333
La festa è finita
a causa delle sue stronzate.

219
00:25:21,250 --> 00:25:23,000
Non ho avuto modo di vederti.

220
00:25:23,958 --> 00:25:25,833
A casa è diventato davvero brutto.

221
00:25:26,583 --> 00:25:29,083
Tua sorella ha fatto una gran cazzata.

222
00:25:29,458 --> 00:25:31,708
Mia sorella ha ricevuto sette punti.

223
00:25:33,458 --> 00:25:34,708
Sta bene?

224
00:25:35,625 --> 00:25:38,125
Sì, ma è incazzata.

225
00:25:38,375 --> 00:25:42,250
Qual è il loro problema?
Dovrebbero semplicemente risolvere i loro problemi.

226
00:25:42,625 --> 00:25:45,750
So solo che ha detto
vuole la sua vendetta.

227
00:25:47,000 --> 00:25:48,999
Me lo ha anche fatto promettere

228
00:25:49,000 --> 00:25:51,750
che non mi sarei avvicinato a te.

229
00:26:12,875 --> 00:26:18,125
So che non è così carino,
ma voglio che tu lo abbia.

230
00:26:19,250 --> 00:26:22,499
Non. È un regalo
da tua nonna.

231
00:26:22,500 --> 00:26:25,500
Voglio che tu lo abbia.
È tuo.

232
00:26:45,750 --> 00:26:47,125
Grazie.

233
00:27:09,541 --> 00:27:12,416
Tienilo. Mia sorella è nelle vicinanze.

234
00:27:13,416 --> 00:27:16,166
Sono venuto da quella parte,
e non ho visto nulla.

235
00:27:36,291 --> 00:27:37,291
Stefi!

236
00:27:38,416 --> 00:27:39,416
Dannazione!

237
00:27:40,708 --> 00:27:41,915
È mia sorella.

238
00:27:41,916 --> 00:27:43,415
- Cavolo, cosa dovremmo fare?
- Aspettare.

239
00:27:43,416 --> 00:27:44,665
- Estefi!
- Cosa facciamo?

240
00:27:44,666 --> 00:27:45,291
Aspettare!

241
00:27:45,666 --> 00:27:46,790
Cosa fai?

242
00:27:46,791 --> 00:27:47,791
- Non sono affari tuoi.

243
00:27:49,416 --> 00:27:50,291
Lasciami in pace!

244
00:27:59,541 --> 00:28:00,416
Alessio!

245
00:28:05,041 --> 00:28:05,791
Alessio!

246
00:28:08,166 --> 00:28:09,541
Alessio!

247
00:28:11,041 --> 00:28:11,916
Alessio!

248
00:28:12,791 --> 00:28:14,166
Alessio!

249
00:28:14,791 --> 00:28:16,791
- Lasciami in pace!
-Alessio!

250
00:30:20,666 --> 00:30:21,666
Fede!

251
00:30:26,291 --> 00:30:28,041
Stai pescando?

252
00:30:31,916 --> 00:30:32,875
Ci sto arrivando.

253
00:30:34,875 --> 00:30:35,624
Ma...

254
00:30:35,625 --> 00:30:37,000
Stai bene?

255
00:30:40,958 --> 00:30:41,666
Sì.

256
00:31:26,416 --> 00:31:27,000
Non sei mai venuto.

257
00:31:33,875 --> 00:31:35,500
Ti ho cercato ovunque.

258
00:31:58,791 --> 00:31:59,583
Ne vuoi un po'?

259
00:35:29,375 --> 00:35:30,833
C'è un incantesimo sul lago.

260
00:35:33,333 --> 00:35:35,000
C’è qualcosa che non va.

261
00:35:35,750 --> 00:35:38,000
Stai tranquillo, Gesù. Andiamo.

262
00:35:39,250 --> 00:35:43,375
- È tutto marcio.
- Non dire sciocchezze. Andiamo.

263
00:35:44,875 --> 00:35:46,124
So cosa ho visto.

264
00:35:46,125 --> 00:35:48,750
- So cosa ho visto!
- Sedere.

265
00:35:51,708 --> 00:35:53,083
L'ho visto!

266
00:35:53,458 --> 00:35:55,208
- L'ho visto.
- Attento.

267
00:35:55,458 --> 00:35:56,458
Calmati.

268
00:36:01,750 --> 00:36:03,125
Va bene.

269
00:36:04,041 --> 00:36:05,041
Facile.

270
00:36:12,750 --> 00:36:13,625
Adesso...

271
00:36:14,916 --> 00:36:16,416
Di cosa stai parlando?

272
00:36:20,083 --> 00:36:21,375
Ho visto qualcosa.

273
00:36:21,541 --> 00:36:24,375
- Lascialo andare, è pazzo.

274
00:36:24,750 --> 00:36:25,750
Cosa hai visto?

275
00:36:34,250 --> 00:36:36,000
La fine del mondo.

276
00:36:37,250 --> 00:36:39,250
È stupidamente ubriaco.

277
00:36:39,875 --> 00:36:41,874
Sei pazzo. Non stai bene.

278
00:36:41,875 --> 00:36:44,083
Fatevi gli affari vostri, ragazzi.
Non c'è niente da discutere.

279
00:36:55,500 --> 00:37:00,625
Gesù, suggerisco
ti affidi a Dio,

280
00:37:02,375 --> 00:37:04,249
o alla Vergine Maria...

281
00:37:04,250 --> 00:37:06,000
A chi vuoi.

282
00:37:08,125 --> 00:37:10,875
E prendi quei pensieri
fuori dalla tua testa.

283
00:37:34,500 --> 00:37:35,583
Il pesce!

284
00:37:35,750 --> 00:37:37,791
Dio, il pesce!

285
00:37:38,750 --> 00:37:40,375
Mio Dio.

286
00:38:51,875 --> 00:38:54,250
Ehi, amico. Calmati.

287
00:38:54,875 --> 00:38:55,750
Gesù!

288
00:38:56,500 --> 00:38:57,791
- Te l'avevo detto.
- Calmati.

289
00:38:57,916 --> 00:38:58,791
Te l'avevo detto.

290
00:39:01,583 --> 00:39:03,208
Sei pazzo, amico!

291
00:39:03,708 --> 00:39:04,458
Calmati!

292
00:39:05,958 --> 00:39:07,458
Calmati.

293
00:39:08,208 --> 00:39:09,708
Qual è il tuo problema?

294
00:39:10,208 --> 00:39:13,708
- Digli di fare marcia indietro.
- Aspetto! Aspetto!

295
00:39:14,708 --> 00:39:15,832
Vacci piano, amico!

296
00:39:15,833 --> 00:39:17,208
Aspetto!

297
00:39:17,833 --> 00:39:19,458
Raffreddalo, amico.

298
00:39:21,750 --> 00:39:23,500
Il lago ha un incantesimo!

299
00:39:23,625 --> 00:39:24,999
Calmati Gesù!

300
00:39:25,000 --> 00:39:26,625
- Sei pazzo, amico.
- Aspetto.

301
00:39:27,125 --> 00:39:28,750
Ha bisogno di un dottore.

302
00:39:29,375 --> 00:39:30,750
È pazzo.

303
00:39:31,000 --> 00:39:33,375
È pericoloso per lui
per continuare a pescare.

304
00:39:34,458 --> 00:39:35,708
Hai ragione.

305
00:39:35,958 --> 00:39:39,083
Gesù è malato.
Potrebbe causare un incidente.

306
00:39:40,833 --> 00:39:43,583
Allora... cosa possiamo fare?

307
00:41:26,250 --> 00:41:27,250
Teshi!

308
00:41:28,000 --> 00:41:29,750
Hai visto cosa abbiamo catturato?

309
00:41:48,875 --> 00:41:50,000
- Hai visto?

310
00:41:56,875 --> 00:41:58,875
I pesci sono morti!

311
00:42:00,500 --> 00:42:03,500
- Ha maledetto il lago!

312
00:42:12,250 --> 00:42:14,375
Il lago è maledetto!

313
00:42:21,250 --> 00:42:25,375
Cosa faremo?
Sono tutti morti!

314
00:42:47,250 --> 00:42:48,875
Te l'avevo detto.

315
00:42:51,541 --> 00:42:54,625
Il Pesce!
Il Pesce!

316
00:42:55,541 --> 00:42:57,958
Il Pesce!

317
00:43:01,625 --> 00:43:04,874
- Quel bastardo ha avvelenato l'acqua.
- Era legato.

318
00:43:04,875 --> 00:43:07,000
- L'ha pianificato in anticipo.
- Non dire stronzate.

319
00:43:07,125 --> 00:43:08,749
Quel ragazzo era già pazzo.

320
00:43:08,750 --> 00:43:10,499
- È la Miringua.
- È un incantesimo.

321
00:43:10,500 --> 00:43:12,000
Il lago è maledetto!

322
00:43:13,625 --> 00:43:15,000
Cosa faremo con lui?

323
00:43:15,625 --> 00:43:18,374
Ascolta, incantesimo o non incantesimo,

324
00:43:18,375 --> 00:43:20,749
quello che ha detto è l'unica cosa
questo ha senso.

325
00:43:20,750 --> 00:43:22,415
- Succederà qualcosa di brutto.
- Facciamolo incazzare.

326
00:43:22,416 --> 00:43:23,791
Stai zitto!

327
00:43:25,208 --> 00:43:27,749
Succederà qualcosa di brutto.
Sta già accadendo.

328
00:43:27,750 --> 00:43:29,874
- Fanculo quel bastardo.
- Sì, andiamo!

329
00:43:29,875 --> 00:43:32,500
- Deve andare.
- Che cazzo!

330
00:43:39,125 --> 00:43:41,375
Già abbastanza!

331
00:43:42,125 --> 00:43:43,500
Abbastanza!

332
00:43:45,375 --> 00:43:49,999
Siamo noi che se ne vanno.
Andiamo a letto.

333
00:43:50,000 --> 00:43:50,999
Siamo stanchi.

334
00:43:51,000 --> 00:43:54,000
Prenderemo una decisione domani
dopo che ci siamo riposati,

335
00:43:54,583 --> 00:43:56,291
e smettiamola di parlare a vanvera.

336
00:43:57,500 --> 00:43:59,500
Domani nessuno andrà a pescare.

337
00:43:59,875 --> 00:44:00,750
Andiamo.

338
00:44:05,750 --> 00:44:06,750
Merda.

339
00:44:46,958 --> 00:44:50,958
Vuoi che il pesce ritorni?

340
00:45:50,250 --> 00:45:51,250
Karen!

341
00:45:52,250 --> 00:45:54,875
Abbiamo trovato tuo fratello nell'acqua.

342
00:45:54,916 --> 00:45:56,665
- Facendo cosa?
- È morto.

343
00:45:56,666 --> 00:46:00,125
- Cosa vuol dire che è morto?
- Siamo andati a...

344
00:46:00,416 --> 00:46:02,625
- Cosa vuol dire che è morto?
- È morto.

345
00:46:02,750 --> 00:46:04,500
Andiamo!

346
00:46:29,750 --> 00:46:30,750
Alex.

347
00:46:53,375 --> 00:46:54,750
Il mio ragazzo.

348
00:47:04,125 --> 00:47:08,125
- Santa Maria, madre di Dio,
prega per lui e per noi peccatori,

349
00:47:08,250 --> 00:47:10,875
- ora e nell'ora della nostra morte.
Amen.

350
00:47:11,375 --> 00:47:14,500
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.

351
00:47:14,625 --> 00:47:16,375
Tu sei benedetta fra le donne,

352
00:47:16,500 --> 00:47:19,250
e benedetto
è il frutto del tuo seno, Gesù.

353
00:47:19,375 --> 00:47:20,375
Nonna.

354
00:47:23,375 --> 00:47:24,750
So chi è stato.

355
00:47:27,125 --> 00:47:30,124
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te...

356
00:47:30,125 --> 00:47:32,500
- Ti sto dicendo che so chi è stato.
- Stai zitto.

357
00:47:38,125 --> 00:47:41,125
ora e nell'ora della nostra morte.
Amen.

358
00:47:41,750 --> 00:47:44,875
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.

359
00:47:45,000 --> 00:47:46,875
Tu sei benedetta fra le donne,

360
00:49:44,166 --> 00:49:45,791
Me l'ha dato Alex.

361
00:49:48,750 --> 00:49:50,625
Dovresti averlo.

362
00:49:51,291 --> 00:49:52,500
È tuo.

363
00:49:58,666 --> 00:50:01,500
Non sappiamo cosa sia successo.
Mi dispiace davvero.

364
00:50:04,625 --> 00:50:07,625
Lo amavo.
Non gli avrei mai fatto del male.

365
00:50:10,125 --> 00:50:12,000
Non ho problemi con te.

366
00:50:14,625 --> 00:50:17,125
Se te lo ha dato, è tuo.

367
00:50:18,125 --> 00:50:21,000
Non era nemmeno mia sorella.
Lei era con me.

368
00:50:31,083 --> 00:50:33,124
Perché cazzo si intromette?

369
00:50:33,125 --> 00:50:34,875
Il mio problema è con sua sorella.

370
00:50:37,833 --> 00:50:39,625
Amava tuo fratello.

371
00:50:40,958 --> 00:50:43,625
Perché dovrebbe importarmi?
Adesso è morto.

372
00:50:48,541 --> 00:50:50,666
Lei dice di non averlo fatto.

373
00:50:51,791 --> 00:50:54,166
Ucciderò sua sorella.

374
00:51:11,125 --> 00:51:12,000
Aurora!

375
00:51:14,500 --> 00:51:15,250
Aurora!

376
00:51:19,000 --> 00:51:20,125
Aurora!

377
00:51:26,375 --> 00:51:28,000
Aurora!

378
00:51:35,500 --> 00:51:36,875
Aurora!

379
00:51:52,375 --> 00:51:53,250
Fede!

380
00:51:55,125 --> 00:51:56,125
Fede!

381
00:52:02,750 --> 00:52:03,750
Federico!

382
00:52:05,250 --> 00:52:06,500
Aspetta, amico!

383
00:52:07,375 --> 00:52:08,500
Cos'hai che non va?

384
00:52:09,000 --> 00:52:09,500
EHI!

385
00:52:09,875 --> 00:52:11,375
Perché non sei andato a pescare?

386
00:54:14,000 --> 00:54:17,000
<i>Vorrei piangere</i>

387
00:54:19,625 --> 00:54:22,625
<i>Ma non posso</i>

388
00:54:24,375 --> 00:54:27,375
<i>Vorrei poterlo rimuovere</i>

389
00:54:28,125 --> 00:54:32,625
<i>Il dolore che mi porto dentro</i>

390
00:54:35,333 --> 00:54:38,625
<i>E non ricordare mai</i>

391
00:54:46,125 --> 00:54:48,875
<i>Libererò solo me stesso</i>

392
00:54:51,000 --> 00:54:54,500
<i>Dal tuo inganno</i>

393
00:54:55,625 --> 00:54:58,000
<i>Resterò solo</i>

394
00:54:59,125 --> 00:55:03,500
<i>Anche se passano molti anni</i>

395
00:55:04,041 --> 00:55:05,541
Tutto?

396
00:55:06,375 --> 00:55:08,750
<i>E previeni il tuo cuore</i>

397
00:55:09,750 --> 00:55:13,750
<i>Per causarmi più dolore</i>

398
00:55:15,375 --> 00:55:19,750
<i>Perché lo volevi, donna</i>

399
00:55:21,500 --> 00:55:24,125
<i>Non sai piangere</i>

400
00:55:26,625 --> 00:55:30,125
<i>Non sai niente dell'amore, ingrato</i>

401
00:55:30,375 --> 00:55:33,000
<i>E ancor meno sull'amore</i>

402
00:55:34,500 --> 00:55:38,000
<i>Non sai niente dell'amore, ingrato</i>

403
00:55:38,125 --> 00:55:40,750
<i>E ancor meno sull'amore ♪</i>

404
00:56:04,875 --> 00:56:07,875
<i>Non ne vali la pena</i>

405
00:56:27,083 --> 00:56:28,250
Cosa vuoi?

406
00:56:34,750 --> 00:56:36,125
Come stai?

407
00:56:41,583 --> 00:56:43,250
ti importa?

408
00:56:52,166 --> 00:56:53,208
Mi dispiace.

409
00:56:54,833 --> 00:56:55,750
Perché?

410
00:56:57,458 --> 00:56:59,250
Per l'altro giorno.

411
00:57:06,875 --> 00:57:08,500
Volevo dirti una cosa.

412
00:57:13,166 --> 00:57:14,125
Che cosa?

413
00:57:16,250 --> 00:57:17,750
Mi sto per sposare.

414
00:57:23,833 --> 00:57:25,250
Congratulazioni.

415
00:57:25,541 --> 00:57:26,750
Cosa vuoi che faccia?

416
00:57:28,375 --> 00:57:29,750
Voglio che tu venga.

417
00:57:35,541 --> 00:57:36,875
Non prendermi per il culo.

418
00:57:39,750 --> 00:57:41,000
Allontanamelo da me.

419
00:57:41,833 --> 00:57:43,125
Non verrò.

420
00:57:44,416 --> 00:57:46,375
Sei mio amico.
È importante per me.

421
00:57:50,750 --> 00:57:51,625
Vaffanculo.

422
00:58:12,750 --> 00:58:13,875
Ti amo.

423
00:59:13,875 --> 00:59:15,875
Sono io. Calmati. Calmati.

424
00:59:18,000 --> 00:59:19,500
Facile.

425
00:59:21,375 --> 00:59:22,750
Stai bene?

426
00:59:25,625 --> 00:59:27,124
Non voglio andarmene.

427
00:59:27,125 --> 00:59:29,250
- Non te ne andrai.
- Non voglio andarmene.

428
00:59:38,375 --> 00:59:39,500
Capito.

429
00:59:40,125 --> 00:59:41,750
Ho capito adesso.

430
00:59:43,000 --> 00:59:45,625
Venire. Facciamola finita.

431
00:59:52,250 --> 00:59:53,125
Aspettare.

432
00:59:55,500 --> 00:59:56,500
È qui.

433
01:00:00,250 --> 01:00:01,250
Ehi...

434
01:00:03,000 --> 01:00:07,250
Quando hai visto il pesce morto
per la prima volta,

435
01:00:09,125 --> 01:00:10,750
cos'altro hai visto?

436
01:00:16,875 --> 01:00:18,500
La fine del mondo.

437
01:00:30,875 --> 01:00:31,500
No.

438
01:01:14,750 --> 01:01:17,500
E lo vedrai di nuovo, fratello.

439
01:03:51,875 --> 01:03:53,125
Federico.

440
01:03:57,041 --> 01:03:58,000
Fede.

441
01:03:58,708 --> 01:04:00,375
Fede, svegliati.

442
01:04:12,375 --> 01:04:13,875
Prendi questo.

443
01:04:14,375 --> 01:04:16,000
Ti farà bene.

444
01:04:24,666 --> 01:04:27,875
Ho portato tutte le foto
delle donne nelle isole.

445
01:04:39,541 --> 01:04:40,750
Quale è lei?

446
01:04:55,958 --> 01:04:57,250
Lei non è lì?

447
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Vedi?

448
01:05:02,625 --> 01:05:05,125
Ti sei innamorato
con qualcosa che non è reale.

449
01:05:07,250 --> 01:05:08,750
Dove li hai presi?

450
01:05:09,875 --> 01:05:11,500
Dal dossier comunale.

451
01:05:12,250 --> 01:05:13,582
Queste sono le immagini

452
01:05:13,583 --> 01:05:15,750
che la gente della città ci prende
ogni anno.

453
01:06:15,875 --> 01:06:17,250
Se n'è andato.

454
01:06:19,875 --> 01:06:21,500
Gesù se n'è andato.

455
01:06:22,875 --> 01:06:24,250
Aspetto.

456
01:06:26,625 --> 01:06:28,250
I pesci sono tornati.

457
01:06:30,625 --> 01:06:33,750
Gesù se ne andò, e così fece la maledizione.

458
01:06:35,125 --> 01:06:37,000
Lo dirò agli altri.

459
01:08:50,375 --> 01:08:54,124
Diamo il benvenuto all'altra band.

460
01:08:54,125 --> 01:08:56,500
Diamoglieli
un applauso.

461
01:08:56,625 --> 01:08:59,000
Ascoltiamolo!

462
01:08:59,625 --> 01:09:02,750
Liberiamo la pista da ballo
per loro.

463
01:10:24,625 --> 01:10:26,625
Questo è per mio fratello, stronza.

464
01:10:27,625 --> 01:10:30,625
- Cos'hai fatto? Karen.

465
01:10:35,750 --> 01:10:37,000
Stefi!

466
01:10:39,750 --> 01:10:41,000
Stefi!

467
01:10:45,583 --> 01:10:46,833
Stefi...

468
01:10:48,125 --> 01:10:49,500
Stefi.

469
01:10:52,416 --> 01:10:54,166
Facile, andrà tutto bene.

470
01:11:00,125 --> 01:11:02,000
Che cosa hai fatto, stupida stronza!

471
01:11:06,458 --> 01:11:08,958
- Calavera, tienilo!

472
01:11:09,000 --> 01:11:12,750
Non ho ucciso tuo fratello!
L'ha preso la Miringua!

473
01:11:15,625 --> 01:11:17,749
- Lasciatemi andare, figli di puttana!

474
01:11:17,750 --> 01:11:19,625
- Morirai!

475
01:11:23,208 --> 01:11:25,333
- La prossima sei tu, stupida stronza!

476
01:11:29,125 --> 01:11:32,625
-Karen! Hai fatto una cazzata!

477
01:11:36,250 --> 01:11:37,000
-Karen!

478
01:11:40,208 --> 01:11:42,832
- Fermare!
- Smettila!

479
01:11:42,833 --> 01:11:44,957
- Lasciala andare!
-Karen!

480
01:11:44,958 --> 01:11:46,333
-Karen!

481
01:11:53,208 --> 01:11:54,208
Karen! Karen!

482
01:14:42,708 --> 01:14:43,833
Chi sei?

483
01:14:47,791 --> 01:14:49,041
Chi sei?!

484
01:17:45,500 --> 01:17:46,625
Grazie.

485
01:18:09,541 --> 01:18:11,041
Ecco, lascia che ti aiuti.

486
01:18:16,375 --> 01:18:17,750
Vieni qui!

487
01:18:18,708 --> 01:18:20,833
Alicia! Venire!

488
01:18:22,250 --> 01:18:24,000
Chi l'ha invitata?

489
01:18:24,250 --> 01:18:26,375
È mia amica. L'ho fatto.

490
01:18:34,416 --> 01:18:37,166
- Congratulazioni.
- Grazie.

491
01:18:37,875 --> 01:18:39,750
Sono così felice che tu sia venuto.

492
01:18:50,666 --> 01:18:52,041
Congratulazioni.

493
01:18:58,333 --> 01:18:59,333
Musica!

494
01:19:02,916 --> 01:19:04,040
Seguimi.

495
01:19:04,041 --> 01:19:05,666
- Venire.
- Fermare.

496
01:19:07,541 --> 01:19:08,791
Perché l'hai invitata?

497
01:19:09,166 --> 01:19:10,291
È mia amica.

498
01:22:02,208 --> 01:22:05,291
- Non voglio quella stronza qui.
Portala fuori di qui.

499
01:22:09,791 --> 01:22:11,290
Ehi, signora, deve andare.

500
01:22:11,291 --> 01:22:13,416
- Non.
- Dove?

501
01:22:19,041 --> 01:22:20,041
- Non voglio.

502
01:22:23,291 --> 01:22:26,041
Applausi agli sposi!

503
01:22:27,166 --> 01:22:29,916
Applausi alla bellissima coppia!

504
01:22:31,041 --> 01:22:33,041
Voi gente dovete pomparlo!

505
01:22:33,916 --> 01:22:37,541
Voglio che tu lo sappia
che sono molto felice di essere qui.

506
01:22:38,041 --> 01:22:39,416
Nella tua serata speciale.

507
01:22:40,041 --> 01:22:41,666
Sei bellissima.

508
01:22:46,041 --> 01:22:49,041
E voglio augurare agli sposi...

509
01:22:50,291 --> 01:22:51,041
Fermare.

510
01:22:55,916 --> 01:22:57,666
...in bocca al lupo.

511
01:22:58,291 --> 01:22:59,291
- Alicia!

512
01:23:06,958 --> 01:23:08,666
Ti amo anch'io, Bere.

513
01:23:09,916 --> 01:23:11,291
- Lasciami andare.

514
01:23:16,541 --> 01:23:17,291
Fermare!

515
01:23:25,666 --> 01:23:27,665
- Signore e signori,

516
01:23:27,666 --> 01:23:32,540
- per favore formate una fila
da questa parte del palco!

517
01:23:32,541 --> 01:23:36,665
- Per favore, venite tutti qui!
Formiamo una fila tutti insieme!

518
01:23:36,666 --> 01:23:40,083
- Procediamo
con la nostra prossima attività!

519
01:23:40,208 --> 01:23:43,791
- Un applauso a tutti voi!
E per Bere-

520
01:23:59,125 --> 01:24:00,375
Santo cielo.

521
01:24:01,125 --> 01:24:02,875
Cosa stai facendo qui?

522
01:24:14,500 --> 01:24:16,000
Sono venuto per te.

523
01:24:32,125 --> 01:24:33,750
Andiamo.

524
01:25:03,041 --> 01:25:03,875
-Berenice!

525
01:25:04,750 --> 01:25:07,500
Berenice! Cosa fai?

526
01:25:08,000 --> 01:25:09,749
- Andiamo, andiamo.
- NO!

527
01:25:09,750 --> 01:25:11,791
Torna indietro, Berenice!

528
01:25:17,250 --> 01:25:20,999
Lasciala andare! Lasciala in pace!

529
01:25:21,000 --> 01:25:24,625
Lasciami andare! Lasciami andare!
Allontanati!

530
01:25:36,125 --> 01:25:41,499
Cagna! Figlio di puttana,
vuoi scopare con me!

531
01:25:41,500 --> 01:25:43,750
Hai sempre voluto fregarmi!

532
01:25:47,375 --> 01:25:50,625
Fuori di qui! Ora!
Allontanati da lei.

533
01:25:51,000 --> 01:25:53,875
Lei ed io ce ne andiamo,
mi senti?

534
01:25:54,125 --> 01:25:55,999
Berenice, lascia perdere.

535
01:25:56,000 --> 01:25:58,249
Lascialo perdere. Lascialo cadere!

536
01:25:58,250 --> 01:26:00,250
- Lasciaci in pace!
- Mettilo giù.

537
01:26:31,750 --> 01:26:33,125
Che cosa hai fatto?

538
01:26:35,375 --> 01:26:36,875
Che cosa hai fatto?

539
01:26:37,750 --> 01:26:39,250
Che cosa hai fatto?

540
01:27:52,625 --> 01:27:57,375
<i>Se piangere è un crimine</i>

541
01:27:58,625 --> 01:28:03,500
<i>Se piangere non è un piacere</i>

542
01:28:04,625 --> 01:28:10,125
<i>E il mio essere lo sta gridando</i>

543
01:28:11,375 --> 01:28:13,375
<i>Piango</i>

544
01:28:13,500 --> 01:28:16,625
<i>Senza voler piangere</i>

545
01:28:20,375 --> 01:28:25,375
<i>Ci sono persone che criticano</i>

546
01:28:26,375 --> 01:28:31,500
<i>E pettegolezzi sul mio comportamento</i>

547
01:28:32,375 --> 01:28:37,875
<i>Non mi interessa, niente conta</i>

548
01:28:38,750 --> 01:28:41,000
<i>Se lo faccio</i>

549
01:28:41,250 --> 01:28:45,125
<i>per te</i>

550
01:28:47,375 --> 01:28:51,750
<i>E se piango</i>

551
01:28:52,250 --> 01:28:55,625
<i>Lo faccio con gli occhi</i>

552
01:28:56,000 --> 01:28:58,500
<i>Lo faccio a me stesso</i>

553
01:28:58,750 --> 01:29:03,125
<i>E mi libero del mio pianto</i>

554
01:29:05,375 --> 01:29:10,125
<i>E se piango</i>

555
01:29:10,625 --> 01:29:13,500
<i>Sono i miei occhi che piangono</i>

556
01:29:13,750 --> 01:29:16,500
<i>Sono le mie lacrime che ho versato</i>

557
01:29:16,875 --> 01:29:21,125
<i>Per una donna che amo</i>

558
01:30:56,208 --> 01:30:59,500
Non c'è più niente da fare,

559
01:31:03,083 --> 01:31:04,583
semplicemente...

560
01:31:06,333 --> 01:31:07,625
aspetta...

561
01:31:09,875 --> 01:31:11,541
per la morte.